L’apprentissage du norvégien, comme toute nouvelle langue, est une entreprise ardue mais satisfaisante. Lorsque vous vous retrouvez immigré en Norvège, il n’y a pas deux façons de vous faciliter la vie que d’apprendre la langue locale. Je vous donne un conseil honnête et franc : personne ne devrait vous tromper en vous disant qu’il suffit de maîtriser l’anglais en tant qu’étranger en Norvège. Oui, la maîtrise de l’anglais ne vous sera d’aucune utilité.
Comme on pouvait s’y attendre, la langue est le moyen le plus facile d’entrer en contact avec les gens et de les mettre à l’aise avec vous. Même vous, vous pouvez vous sentir frustré de ne pas comprendre la langue locale d’un pays qui sera votre foyer pour une longue période. Même si l’apprentissage du norvégien peut s’avérer difficile, il est indispensable pour une personne qui envisage de rester en Norvège pendant une longue période.
Il en va de même en Norvège où la langue norvégienne sera le premier aspect de la socialisation qui frappera tout nouvel arrivant. Comme toute personne ayant séjourné dans un pays étranger peut le confirmer, la connaissance de la langue dominante vous donne un avantage pour vous intégrer facilement.
Outre le fait que la langue norvégienne est importante pour votre vie quotidienne en Norvège, elle est également un élément essentiel si vous décidez de demander la résidence permanente ou la citoyenneté. Il vous sera également très utile pour pénétrer le marché du travail et vous faire aimer de vos nouveaux amis.
Je serais naïf de vous consoler, surtout si vous êtes un adulte au moment de vous installer en Norvège, en vous disant que l’apprentissage de la langue sera facile. Comme le disent les scientifiques, il existe un stade spécifique du développement humain où l’apprentissage d’une nouvelle langue nécessite un effort personnel supplémentaire.
Vous devrez faire des efforts si vous voulez apprendre le norvégien. Il est intéressant de noter que, contrairement à l’anglais, l’allemand, l’espagnol et le français que vous pouvez toujours utiliser dans d’autres pays, le norvégien n’est pas nécessaire en dehors de la Norvège.
Certains s’en moqueront et diront qu’ils déposent la langue à l’aéroport et la récupèrent à leur retour en Norvège… hilarant, non ? Mais c’est tout.
Quand commencer à apprendre le norvégien
La connaissance d’une langue supplémentaire n’est jamais une perte de temps, ce qui signifie que chaque fois que vous avez la possibilité d’apprendre, faites-le. Cependant, l’apprentissage d’une langue qui pourrait ne pas être si utile à long terme pourrait bien être une perte de temps.
Il est bon de se demander d’abord si vous avez vraiment besoin d’apprendre le norvégien. Si vous êtes un adepte du multilinguisme, vous pouvez apprendre la langue pour vos loisirs.
Au risque de paraître méchant, laissez-moi vous dire ceci : le norvégien est une langue que vous ne devez envisager d’apprendre que si vous savez déjà que vous allez vivre en Norvège pendant une longue période en tant qu’étudiant, travailleur ou résident. Là encore, la langue est un élément essentiel pour obtenir la résidence permanente en Norvège.
Si vous ne pensez pas avoir la moindre chance de vivre un jour en Norvège, il ne vaut pas la peine de vous battre pour apprendre la langue. Laissez-le, car où l’utiliserez-vous si ce n’est en Norvège ? Peut-être si vous êtes un guide touristique dans le secteur de l’hôtellerie qui reçoit principalement des Norvégiens, mais même dans ce cas, cela n’en vaut pas la peine.
Pourquoi apprendre le norvégien
Le moyen le plus simple de gagner la vie d’un peuple est sa langue. En fait, les anthropologues utilisent la langue comme un point d’entrée essentiel dans les sociétés et finissent par obtenir de nombreuses informations sur tous les aspects de la population. Lorsque vous connaissez le norvégien, les Norvégiens de naissance vous considèrent comme l’un des leurs, se confient à vous et se lient d’amitié avec vous.
Imaginez une situation où vous avez absolument besoin de socialiser avec quelqu’un mais où vous devez d’abord lui demander s’il peut parler anglais avec vous, c’est vraiment ennuyeux, non ? Et si vous connaissiez déjà la langue dominante sur place ? Tu choisis juste une conversation et c’est parti.
En tant qu’anglophone en Norvège, il y a tellement de choses que vous pouvez ressentir comme faisant partie de cette communauté, mais vous ressentirez largement un décalage. Par exemple, vous pouvez trouver des anglophones en Norvège, mais ils se tiendront à l’écart, car peu d’entre eux sont à l’aise dans une langue étrangère.
Un Norvégien vous dira facilement « désolé, mon anglais est tellement mauvais, je ne peux pas le parler », même s’il le parle mieux que vous.
La norvégienne vous facilitera la vie lorsque vous vivrez à la campagne. Armé d’un niveau raisonnable de la langue, vous pouvez vous rendre en toute confiance dans les magasins, sur les lieux de travail ou dans tout autre lieu public sans craindre d’être intimidé. Pour autant que vous ayez un certain niveau de conversation en norvégien, la vie dans le pays devient plus intéressante.
En Norvège, les emplois qui impliquent une interaction régulière avec des norvégiens exigeront également que vous ayez un niveau raisonnable de compétence linguistique. Par exemple, si vous travaillez dans le secteur de l’hôtellerie, du service à la clientèle, des boutiques, du marketing et d’autres domaines sociaux, vous devez sans aucun doute être capable de communiquer dans un norvégien compréhensible.
Comment apprendre le norvégien
Tout comme pour l’apprentissage d’une nouvelle langue, il n’existe pas de méthode particulière qui fonctionne pour tout le monde en ce qui concerne l’apprentissage du norvégien. Ce qui fonctionne pour moi peut ne pas fonctionner pour vous ou pour une autre personne. Cependant, il existe au moins des approches spécifiques qui ont fonctionné pour la plupart des gens, ce qui inspire nos suggestions ici.
La meilleure façon d’apprendre le norvégien est d’interagir régulièrement avec des locuteurs de cette langue qui comprennent déjà votre incapacité à la parler couramment. En fait, l’apprentissage du norvégien entre pairs sera efficace surtout pour parler la langue.
Je vous conseille de vous lier d’amitié avec des personnes parlant le norvégien qui, au fil du temps, vous apprendront à prononcer correctement les mots et même à connaître les aspects subtils de l’orthographe. Quelqu’un vous dira que l’école de langue norvégienne est la meilleure option, mais je dis non à cette idée.
Être très actif lors de l’apprentissage d’une nouvelle langue
Les écoles de langue norvégiennes vous permettront de vous initier à la langue, mais l’intériorisation des aspects importants dépend de la fréquence à laquelle vous voulez et pouvez utiliser ce que vous avez déjà appris.
La plupart du temps, les écoles de langues vous enseignent le norvégien écrit, pas parlé. Le norvégien parlé est votre effort personnel d’apprentissage par des interactions régulières. Les linguistes vous diront qu’une langue subit toujours une mort lente à partir du moment où les gens ne la parlent plus.
Aujourd’hui, il existe divers sites web et applications pour téléphones mobiles, dont Duolingo, qui permettent d’apprendre le norvégien à son propre rythme. Au moins, ils vous donnent l’occasion de vous familiariser avec les mots, puis avec les phrases, avant de passer aux paragraphes et aux longues conversations.
Je vous promets qu’apprendre le norvégien n’est pas un événement ponctuel, mais un processus de longue haleine qui ne demande pas d’avoir le cœur léger. Quel que soit l’effort fourni, il est toujours possible de penser à abandonner ; ce qui vous fera rester sur la corde, c’est la pensée de la raison pour laquelle vous avez commencé à l’apprendre en premier lieu.
Écoles de langue norvégienne en Norvège
Dans le cadre du processus d’intégration en Norvège, il est recommandé de s’inscrire dans l’une des écoles de langues tout en ayant une attitude positive pour tirer toutes les ficelles du processus d’apprentissage d’une nouvelle langue.
L’apprentissage du norvégien n’est pas gratuit, ce qui signifie que vous devrez également payer les leçons à tout moment. Dès que vous vous inscrivez à l’école norvégienne ou au cours de langue en ligne proprement dit, des frais vous sont imposés.
Le montant spécifique demandé dépend de l’institution qui le propose ainsi que du niveau de formation concerné. Le norvégien élémentaire peut être moins cher que l’option professionnelle. L’université d’Oslo propose une formation en norvégien, mais comme nous l’avons déjà mentionné, le fait de fréquenter une école de langue réputée ne garantit pas que vous serez aussi compétent du jour au lendemain.
Vous pouvez suivre un cours gratuit de norvégien en ligne, mais avec une attitude positive et de la motivation, il sera possible d’en tirer le meilleur parti. Quoi qu’il en soit, renseignez-vous et demandez conseil à des expatriés qui ont déjà appris le norvégien.
