Surmonter la barrière de la langue en Scandinavie
Voyager dans le monde, c’est apprendre – et visiter ou vivre en Scandinavie pourrait bien être une nouvelle occasion parfaite pour tous ceux qui osent regarder vers l’extérieur pour y trouver des opportunités. La région n’est peut-être pas une destination très prisée par les personnes qui envisagent de vivre à l’étranger, mais ceux qui y sont allés avoueront que c’est un joyau caché. Il est possible de se rendre sur place avec un visa touristique, d’accompagner sa famille, de faire des études, de mener des recherches, de participer à des échanges culturels et bien d’autres choses encore.
Le plus gros problème dont peu de gens sont avertis à l’avance est la barrière de la langue en Scandinavie et les moyens intelligents de la surmonter. En tant qu’anglophone, les informations publiques disponibles et même les recommandations de votre entourage peuvent vous donner l’impression que vous pouvez facilement vous débrouiller en anglais. La mauvaise nouvelle, c’est que l’anglais conviendra pour les séjours de courte durée, mais que pour les séjours plus longs, il est indispensable d’apprendre les langues locales.
Pour ceux qui ont demandé à étudier à l’étranger, l’exigence de maîtrise de l’anglais revient toujours. L’obligation faite aux candidats de présenter des résultats valables au TOEFL, à l’IELTS, au Cambridge ou à d’autres tests d’aptitude à l’anglais nous a fait croire qu’avec l’anglais, la vie sera toujours facile, où que ce soit dans le monde. Renseignez-vous et sachez que l’anglais peut vous être très utile aux États-Unis, dans certaines régions d’Australie, au Royaume-Uni, dans certaines régions du Canada et en Afrique anglophone. Même s’il s’agit d’une langue populaire, une bonne intégration en Scandinavie et dans d’autres parties de l’Europe exige que vous appreniez les langues locales.
De nombreux internationaux pensent que la langue anglaise est supérieure et qu’elle facilite automatiquement la vie des expatriés. Ce raisonnement peut être en partie vrai et en partie faux. Pour les interactions quotidiennes, vous aurez peut-être la chance d’utiliser l’anglais dans de nombreux endroits, mais vous ne tarderez pas à vous rendre compte que les communications officielles, les lieux de travail et les événements sociaux font tous appel aux langues locales. Pendant un moment, vous vous sentirez probablement dépaysé et devrez faire le choix de commencer à apprendre la langue.
Si la capacité de parler et d’améliorer ses compétences en anglais compte, il faudra aller plus loin en termes de langue en Scandinavie. Chacun des pays scandinaves possède sa propre langue, qu’il chérit et promeut égoïstement. La réalité est telle que de nombreux étrangers sont choqués dès le premier jour et doivent retourner à leur planche à dessin.
Si personne ne vous l’a jamais dit, dans la longue liste des choses à faire lorsque vous vous préparez à déménager en Scandimabie, vous devez apprendre la langue. La maîtrise de l’anglais n’a que peu d’importance. Bien sûr, les Scandimabiens parlent et comprennent l’anglais, mais dès que vous vous installez dans le pays, surtout dans les petites villes, vous remarquerez que la vie devient difficile sans la possibilité d’interagir dans les langues locales.
Si vous avez déjà pris la décision de commencer une nouvelle vie dans l’un des pays scandinaves, vous êtes peut-être un peu curieux de connaître la nouvelle culture. Vos inquiétudes peuvent porter sur la recherche d’un logement, d’une carrière solide et sur l’acclimatation à la culture scandinave.
Souvent, le défi de surmonter les barrières linguistiques devient l’une des principales préoccupations que vous pouvez rencontrer lorsque vous vous installez dans cette partie du monde. Par ailleurs, il est intéressant de noter que vous avez peut-être fait des efforts pour apprendre le norvégien, le finnois, le danois, le suédois ou l’islandais avant d’arriver dans le pays scandinave concerné. Cependant, il est possible que vos efforts de communication soient parfois perturbés. Parce que vous ne pouvez pas communiquer avec les gens et que personne ne vous comprend, les obstacles linguistiques peuvent être frustrants.
Si vous vous perdez parce que vous ne pouvez pas lire les panneaux de signalisation et les indications, la situation peut encore s’aggraver et vous pouvez vous retrouver à marcher sur un chemin périlleux et dans une myriade de confusions. S’il n’est pas simple d’éviter ces situations, il existe néanmoins des stratégies pour y faire face. En outre, les étrangers sont généralement mieux traités s’ils essaient au moins de communiquer dans leur langue maternelle dans leur pays de destination. Suivez-moi dans les sections suivantes pour en savoir plus.
Comment réduire la barrière linguistique en tant qu’expatrié
Voici quelques stratégies essentielles qui vous aideront à surmonter la barrière de la langue dans les pays scandinaves et à mener une vie d’expatrié enrichissante :
Essayez autant que possible d’apprendre la langue locale et ses expressions familières.
Vous devriez commencer à chercher des techniques pour apprendre la langue locale dès maintenant. Pour que votre vie d’expatrié se déroule sans encombre, il est essentiel de vous adapter aux nouvelles normes sociales et au nouveau mode de vie.
La langue est un outil de communication fondamental pour les Scandinaves. Pour pouvoir parler avec votre chauffeur de taxi, votre voisin, la caissière de l’épicerie ou même vos nouveaux collègues de travail, vous devez d’abord apprendre les bases de la langue avec un instructeur.
Bien qu’un vocabulaire limité puisse vous empêcher d’avoir des relations sociales, vous finirez par être tout à fait capable de converser dans la nouvelle langue dans des lieux publics. L’utilisation de la langue que vous rencontrez tous les jours : sur les panneaux, dans les publicités des chemins de fer et dans de petites bribes de conversation peut vous aider à apprendre. Vous finirez par enrichir votre vocabulaire en recherchant avec intérêt tout ce que vous ne comprenez pas.
Se faire des amis qui parlent la langue du pays
Il ne fait aucun doute que la construction d’une amitié par le contact est le moyen le plus sûr d’apprendre rapidement la langue maternelle. Vous pouvez le faire en établissant des contacts réguliers sur votre lieu de travail, à l’école, ou même lors de fêtes en plein air ou à l’intérieur.
La première chose à faire dans ce cas est d’éliminer toute inhibition et de rencontrer autant de personnes que possible. Une fois que vous vous sentirez à l’aise avec vos nouveaux amis, vous pourrez leur demander des informations sur des expressions particulières, des coutumes culturelles, des idiomes ou des mots d’argot bien connus dans leur langue maternelle.
De nombreux expatriés ont pu attester du fait que les interactions en personne sont souhaitables pour accélérer les capacités d’apprentissage. Toutefois, il peut également être utile de s’inscrire à un certain nombre de groupes Facebook ou de forums en ligne pour les expatriés, où vous pourrez poser des questions sur les problèmes fréquents liés aux barrières linguistiques que vous rencontrez.
Se mêler librement à la population locale et apprendre des mots communs avec elle
Avant d’arriver à votre destination, vous connaissiez peut-être quelques notions de base, comme dire « Bonjour », « Merci » et « Excusez-moi » dans votre langue maternelle. Cependant, vous pouvez améliorer et enrichir votre vocabulaire en apprenant des gens du pays au marché, dans les restaurants et dans le bus.
N’oubliez pas non plus qu’il existe une pléthore de ressources en ligne et d’applications linguistiques qui peuvent vous aider à mieux comprendre la langue. Notez toutefois qu’il est préférable d’apprendre la langue par le biais de la langue locale si vous voulez la maîtriser rapidement.
Si vous apprenez le danois, le suédois, le finnois ou le norvégien avec un professeur local, par exemple, vous apprendrez sa forme la plus pure, avec ses légères nuances et son accent. Il est également possible que votre instructeur comprenne mieux le contexte de la situation et s’efforce de vous aider de tout cœur.
Prendre des notes pour s’y référer ultérieurement
Vous vous rendrez compte que, dans votre vie quotidienne, nombre de vos interactions avec les habitants peuvent se répéter. Vous utiliserez fréquemment des mots comme « bonjour », « merci », « au revoir », ainsi que les noms des aliments et des boissons disponibles. Il est important, lorsque vous rencontrez l’un de ces cas, de le noter sur votre téléphone ou dans un carnet, ainsi que les détails de la circonstance, afin de vous en souvenir à l’avenir.
Être positif et réaliste
Enfin, il est important que vous fassiez preuve d’une grande positivité. J’espère que vous savez que s’installer dans un nouveau pays, en particulier dans la région scandinave, n’est pas une sinécure. Elle est associée à de nombreux défis.
Même si cela peut sembler contraignant, sachez que c’est une étape nécessaire qui ne compromet pas vos capacités à apprendre de nouvelles langues. Notez tout ce qui se passe, mais n’oubliez pas de faire preuve de patience envers vous-même et envers les autres, en particulier lorsque vous avez affaire à des personnes difficiles.
Derniers conseils
La barrière de la langue est un grand défi dans les pays scandinaves. La seule façon de comprendre la situation est d’utiliser régulièrement la langue du pays dans lequel vous vivez. Si vous avez un emploi du temps chargé, réservez une heure par jour à l’étude de la langue.
De nombreuses applications d’apprentissage des langues sont également disponibles pour faciliter l’acquisition rapide et agréable de nouvelles langues. Certains vous aideront même à traduire ! J’espère que cette liste vous a donné quelques conseils sur la meilleure façon de faire face aux difficultés linguistiques lorsque vous vivez à l’étranger.
