Viajar por el mundo es aprender, y visitar o vivir en Escandinavia podría ser otra oportunidad perfecta para cualquiera que se atreva a mirar hacia fuera en busca de oportunidades. Puede que la región no sea un destino tan popular entre quienes planean vivir en el extranjero, pero quienes han estado allí confiesan que es una joya escondida. Existen posibilidades de visita con visado de turista, acompañando a la familia, estudios, investigación, intercambio cultural y muchas otras opciones.
El mayor problema del que no mucha gente está advertida de antemano es la barrera lingüística en Escandinavia y las formas inteligentes de superarla. Como angloparlante, la información pública disponible e incluso las recomendaciones de sus conocidos pueden parecerle que puede desenvolverse fácilmente en inglés. La mala noticia es que el inglés estará bien para visitas cortas, pero para estancias más largas, las lenguas locales son de obligado aprendizaje.
Para los que han solicitado estudiar en el extranjero, siempre aparece el requisito de dominar el inglés. Este requisito de que el solicitante tenga puntuaciones válidas en los exámenes TOEFL, IELTS, Cambridge u otros exámenes de aptitud en inglés nos ha hecho creer que, con el inglés, la vida siempre será fácil en cualquier parte del mundo. Eche un vistazo y sepa que el inglés puede ser muy útil para su vida en EE.UU., partes de Australia, Reino Unido, partes de Canadá y el África anglófona. Por mucho que sea un idioma popular, una integración adecuada en Escandinavia y en partes más extensas de Europa exige aprender las lenguas locales.
El pensamiento popular entre tantos internacionales es que el inglés es superior y automáticamente facilita la vida de uno como expatriado. Este razonamiento puede ser en parte cierto y también falso. Para las interacciones cotidianas, puede que tenga la suerte de utilizar el inglés en muchos lugares, pero pronto se dará cuenta de que las comunicaciones oficiales, los lugares de trabajo y los actos sociales se realizan en las lenguas locales. Por un momento, es probable que te sientas fuera de lugar y tengas que tomar la decisión de empezar a aprender el idioma.
Aunque la capacidad de hablar y de mejorar realmente las habilidades en inglés cuenta, en Escandinavia se necesitará más en términos lingüísticos. Cada uno de los países escandinavos tiene su propia lengua y la aprecian y promueven egoístamente. Siendo esta la realidad, muchos extranjeros se escandalizan desde el primer día y tienen que volver a empezar.
Si nadie te lo ha dicho nunca, como parte de la larga lista de cosas que hay que hacer cuando te preparas para mudarte a Escandimabia, debes aprender el idioma. No importa mucho lo bien que hables inglés. Por supuesto, los escandinavos hablan y entienden el inglés, pero en cuanto uno se instala a vivir allí, más aún en las ciudades pequeñas, se da cuenta de que la vida se vuelve incómoda sin la posibilidad de interactuar en las lenguas locales.
Si ya ha tomado la decisión de empezar una nueva vida en alguno de los países escandinavos, es posible que sienta cierta curiosidad por conocer la nueva cultura. Sin duda, tus preocupaciones pueden incluir encontrar un lugar adecuado para alojarte en tu nueva ubicación, así como una carrera sólida y aclimatarte a la cultura escandinava.
Muchas veces, el reto de superar las barreras lingüísticas se convierte en una de las principales preocupaciones que puede encontrar al trasladarse a esta parte del mundo. Además, es posible que se haya esforzado por aprender noruego, finlandés, danés, sueco o islandés antes de llegar al país escandinavo correspondiente. Sin embargo, hay posibilidades de que sus esfuerzos por comunicarse se vean dificultados ocasionalmente. Como no puedes comunicarte con la gente y nadie te entiende, los obstáculos lingüísticos pueden ser frustrantes.
Si te pierdes porque no sabes leer las señales e indicaciones de la carretera, el asunto podría empeorar aún más y podrías encontrarte caminando por una senda peligrosa unida a innumerables confusiones. Aunque evitar estas circunstancias puede no ser sencillo, existen estrategias para hacerles frente. Además, los extranjeros suelen recibir mejor trato si al menos intentan comunicarse en su lengua materna en el país de destino. Acompáñame en las siguientes secciones para saber más.
Cómo reducir la barrera lingüística como expatriado
Estas son algunas de las estrategias vitales que le ayudarán a sortear la barrera del idioma en los países escandinavos y vivir una vida de expatriado gratificante:
Intente en la medida de lo posible aprender el idioma local y su lenguaje coloquial.
Debes empezar a buscar técnicas para aprender el idioma local desde el primer momento. Para garantizar una vida de expatriado sin complicaciones, es fundamental adaptarse a las nuevas normas sociales y al nuevo modo de vida.
La lengua es una herramienta fundamental de comunicación entre los escandinavos. Para que puedas hablar con el conductor de la acera, con tu vecino, con la cajera del supermercado o incluso con tus flamantes compañeros de trabajo en la oficina, primero debes aprender las nociones básicas del idioma con un profesor.
Aunque un vocabulario limitado puede dificultarle la interacción social, con el tiempo será plenamente capaz de conversar en la nueva lengua en entornos públicos. La lengua que se encuentra a diario en las señales, en los anuncios de los trenes y en pequeños fragmentos de conversación puede ayudarle a aprender. Con el tiempo, empezarás a ampliar tu vocabulario si buscas con interés todo lo que no entiendas.
Hacer amigos que hablen el idioma nativo
Sin duda, entablar amistad a través del contacto es la forma más segura de aprender rápido la lengua materna. Puede hacerlo estableciendo contactos regulares en su lugar de trabajo, en la escuela o incluso en las fiestas al aire libre o en el interior.
Lo primero que debe hacer en estos casos es eliminar cualquier inhibición y conocer a tanta gente como pueda. Una vez que te sientas a gusto con tus nuevos amigos, puedes preguntarles sobre expresiones particulares, costumbres culturales, modismos o palabras de argot muy conocidas en su lengua materna.
Muchos expatriados han podido atestiguar que las interacciones en persona son deseables para acelerar la capacidad de aprendizaje. Sin embargo, también puede resultar práctico inscribirse en una serie de grupos de Facebook o foros en línea para expatriados en los que podrá publicar preguntas sobre los problemas frecuentes con las barreras lingüísticas que encuentre.
Mézclese libremente con los lugareños y aprenda palabras comunes.
Es posible que antes de llegar a tu destino ya supieras algunas cosas básicas como decir «hola», «gracias» y «perdona» en tu lengua materna. Sin embargo, puede mejorar y aumentar su vocabulario aprendiendo de la gente local en el mercado, los restaurantes y el autobús.
No olvide tampoco que existen multitud de recursos en línea y aplicaciones lingüísticas que pueden ayudarle aún más a comprender el idioma. Sin embargo, debe tener en cuenta que aprender el idioma a través de la lengua local es lo mejor si quiere dominarlo rápidamente.
Si, por ejemplo, aprende danés, sueco, finés o nórdico con un profesor local, aprenderá su forma más pura, con ligeros matices y acentos. También es posible que su instructor contextualice mejor la situación y se esfuerce por ayudarle de todo corazón.
Tome notas para futuras consultas
Se dará cuenta de que, en su vida cotidiana, muchas de sus interacciones con los lugareños pueden acabar repitiéndose. Utilizará con frecuencia palabras como «hola», «gracias», «adiós», así como los nombres de los alimentos y bebidas disponibles. Es importante que cuando te encuentres con uno de ellos, lo anotes en tu teléfono o en un cuaderno junto con los detalles de la circunstancia para ayudarte a recordarlo en el futuro.
Sea positivo y realista
Por último, es importante que demuestres un alto nivel de positividad. Espero que sepas que mudarse a un nuevo país, especialmente a los escandinavos, no es un paseo. Lleva asociados muchos retos.
A pesar de que pueda parecer pesado, sepa que es un paso necesario y que no merma sus capacidades para aprender nuevos idiomas. Lleva un registro de todo lo que ocurre, pero recuerda siempre tener paciencia tanto contigo mismo como con los demás, sobre todo cuando trates con personas difíciles.
Consejos finales
La barrera lingüística es un gran reto en los países escandinavos. La única manera de encontrarle sentido a la situación es utilizar regularmente la lengua del país en el que vives. Si tiene una agenda muy apretada, reserve una hora al día para estudiar el idioma.
También existen numerosas aplicaciones de aprendizaje de idiomas que facilitan la adquisición rápida y divertida de nuevas lenguas. Algunos le ayudarán incluso en la traducción. Espero que esta lista te haya servido de orientación sobre la mejor manera de afrontar los retos lingüísticos cuando vivas en el extranjero.
